《孟子·告子下》
舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之中，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。 
故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。 
人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。 
然后知生于忧患，而死于安乐也。

[译文] 
舜从田野之中被任用，傅说从筑墙工作中被举用，胶鬲从贩卖鱼盐的工作中被举用，管夷吾从狱官手里释放后被举用为相，孙叔敖从海边被举用进了朝廷，百里奚从市井中被举用登上了相位。 
所以上天将要降落重大责任在这样的人身上，一定要道先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他做的事颠倒错乱，总不如意，通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。 
人经常犯错误，然后才能改正；内心困苦，思虑阻塞，然后才能有所作为；这一切表现到脸色上，抒发到言语中，然后才被人了解。在一个国内如果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士，在国外如果没有敌对国家和外患，便经常导致灭亡。 
这就可以说明，忧愁患害可以使人生存，而安逸享乐使人萎靡死亡。

First mail:

 Dear D
Z just told me that her father and mother spent one night outside yesterday, and probably another night today in the rain..the earth is still shaking now...

I also read a lot of reports about the earthquake.
Now all the people in China has been working to save the people in epicenter. The first army has been there and reported that the situation is very very urgent. The roads and bridges are totally destroyed, there is no water, no food. Even one town in the montainous area has more than 100 000 people....
Because of the rain, it's very difficult to drop stuffs by airplane. Even this, some army has been given the order that no matter what effort will cost, save the people there is their only task.

our primer minister:(report from New York Times, even it is one of the famous anti-China media)

The prime minister later stood outside the damaged edifice of the Traditional Medicine Hospital in the city of Dujiangyan, shouting encouragement at people trapped in its ruins.

"Hang on a bit longer," he said in televised remarks. "The troops are rescuing you. As long as there is the slightest hope, we will never relax our efforts."

 A lot of taxi drivers, who are always said been greed are driving from Chengdu to Dujiangyan day after night to send food and water there...

I almost cried...

I talked with zhiying and we think we are not going to the dinner in 15th, and then we can denote more money to Sichuan. I'm really sorry for changing our mind, but we have no choice, they're our brothers and sisters, they are our families, we have to do all our best to help them. 30 euros will help a lot for them. I hope you can understand us and forgive us...

if the cancellation will carry any problems with you, please let me know.
Sorry again


see you this evening...

T and Z

D's reply:

I totally agree with your decision.

Not only that, I will also send your email to all my friends in polimi.

It was in program on thursday to connect to africa with an african girl of memores domini. I know her very well. She told us in december that all the very poor woman sick of AIDS she is taking care of, after the hurricane Katrina worked with much more effort for sending some money to the american people hit by the disaster. Some journalists told them that it's not right, they (the poor sick woman) needed that money. They answered: the hearth is international, we need to share the sorrow of the american people.

I answer the same.

d

then he told me:

1) You are invited by all my friends to join the dinner, someone wanted to pay even if you couldn't come

2) We invite you because Rose (my african friend) will speak about her experience of sharing sorrows in Africa with woman sick of AIDS, as I wrote you yesterday. In other words, it's an occasion for all of us to be closer also to the people in China that are suffering. To love someone freely, we need to be loved in the same way...

3) AVSI is already doing something for China, today or tomorrow we get some more precise information

ciao

d

After the dinner, I told them

Hi D
Firstly, I would like to express my thanks to you and all your friends. You gave us a chance to know and to share more about your experience. If possible, please also transfer my thanks to Rose, who made me know the way of love and being loved.

I'm sorry I didn't say anything about the earthquake in China during the dinner. Actually, at the beginning, I'm not sure why I want so much to donate some money, although I know my personal ability is very very limited. But along with seeing so many reports and talk with all my friends (surely include you and your friends), the purpose of the donation is becoming clear: for me, donation is just a sign, which can bring hope to the people who are suffering. No matter the people who are burying in the destroyed cities, who lost their family or who are waiting for the rescue, the most important thing is hope.  I wish what I do and what all the people do can bring them more hope to be alive and to reconstruct their home.
Let's do our best together to make them know that they are loved by so many people no matter countries, races...
Thanks to AVSI for helping the people all around the world.

Thanks again

T

Please keep hope with us, with the people who are suffering... 

Hi D and A

I'm sorry for the rush goodbye at noon. I hope when you see this email, everything will be OK

During those 10 days, you saw a lot of things in China, although a bit hurry...
you visited a normal Chinese family, you saw the happy old people in the heaven temple and you had lunch and dinner in a lot of reseterants

I think also you saw a lot of bad things in China, such as pollution, crowd, inpolite drivers, wines and so on

anyway, it's the true life of Chinese, China is still a developing country.

After the "culture revolution", we lost 10 years and a whole generation, Now all the people are working hard to change their life. we used less than 30 years from nothing to be what your have seen.

I hope you will give China and Chinese more patience, we still have too much things to learn. In China, mixture is not only the way of cooking but also the base of our culture.

Please give your family and friends my best wishes and hope you have a good trip back to Milan.

See you in Milan

Ciao

Teng

不过说之前介绍一下主要人物：

1，住我对面的印度男孩；

2，印度男孩隔壁的意大利大叔；

3，Daniele，我同事

4，Ania，走廊那头的乌克兰姑娘；

5，Ajak我隔壁的伊朗男孩；

6，Kanika 隔壁隔壁的印度姑娘；我不确定她和Ajak的名字是不是这么写的。

大概是上个星期二的晚上，我正在宿舍写东西，突然听到外面一阵^&*%a  &^*&i &&9o 的意大利语喊声，因为意大利语都以元音结尾，所以听上去抑扬顿挫的。我也没在意，以为是谁在打电话呢。第二天中午和Daniele，Ania一起吃午饭的时候，Ania问我，你知道昨天住你那边的意大利大叔出来骂人了吗？

我说，啊？！我是听到有人在走廊里很大声的说话，不过我不懂意大利语，不知道他在骂什么，怎么啦？

昨天你对面的印度男孩做了一条不知道什么鱼，实在是太臭了，那个意大利大叔受不了了出来把他骂了一顿，说：“你能不能做点正常的食物，这味道太难闻了，把厨房的门关上！”什么之类的话。

我和Daniele都笑了，我说，不会吧，我啥也没闻到啊，只是我知道那个印度男孩整天吃鱼，不过以前我和他一起在厨房做饭的时候也没觉得有什么怪味啊。

Ania说，哪啊，你可能是没开门，那鱼实在是太臭了，我都要吐了，那个意大利大叔出来骂他我好高兴啊。。。

Daniele说，嗯，我也不喜欢印度食物。

Ania问我，前天是不是你在炉子上浇点油烤肉了?把炉子上弄得全是油？

我说：什么?把油浇在炉子上烤肉？？我怎么可能那么干，你别开玩笑了。。。

Ania说，也不知道是谁，不过有些人的做饭方式太奇怪了。

我随声附和了两句也没放在心上，心想，这点臭就受不了了啊，要是哪天我整锅油开始卖炸臭豆腐啥的你们还怎么活啊。何况我真的一点都没闻到啥奇怪的味道啊。

晚上回到宿舍做晚饭的时候，Ajak也在做饭，他把厨房门关上小声问我，昨天那个意大利大叔出来骂人知道吗？。。。

我为了表示好奇，就把对Ania的回答重复了一遍，我说：我是听到有人吵架，不过不知道是骂什么。

Ajak笑着说，印度男孩做了条十分臭的鱼，意大利大叔受不了啦。。。

我说可能因为我在抽烟没闻到吧。

他说，嗯，确实很臭，那个意大利大叔说，以后做饭把门都关上，窗户打开什么的。我当时在卤肉，心想他不会觉得我这么香的一锅卤肉汁也是臭的吧。还是把门关上好了。

我以为这事就这么过去了，谁知道星期五晚上我在外面楼梯间抽烟的时候碰到Kanika，和她聊起天来，她又问我：前几天那个意大利大叔简直是疯了。你知道吗？。。。。。。

我这次不装傻了，说：嗯，我知道，不过我没闻到啥怪味啊

Kania气愤的说，本来就是嘛，这些意大利人这么大年纪了还住在学生宿舍里，事情还特别多，一点都不像是受过教育的人。他觉得难闻他可以说让把厨房的门关上嘛，干嘛要那么大声嚷嚷呢？他说那个印度男生没关门可以，但是不能说他的食物不正常啊，那是冒犯别人啊。我心想，也是，那毕竟是人家的食物，饮食习惯不一样很正常，他们意大利的芝士我也闻不惯啊。然后我就安慰了她几句，顺便问她，这些人到底为什么住在这里呢？

Kanika说，这些人可能都在为米兰理工做事情，又没有啥别的收入来源，学校就安排他们住这里了，他们大都一把年纪了还没结婚，也没房子。说到这，她顿了顿说，想想这些人也挺可怜的。

我说，是啊，算了，别和这些人计较了，他们也蛮可怜的。

Kanika说，嗯，不过这些人好多脑袋都有问题，我对面那个大妈，每天都在打电话，而且特别喜欢尖叫，声音大得不得了。

我一想，说，是的，上次我在厨房做饭也听到了，真的那不是一般人说话的音量，也不像是吵架，就是在不停的对着电话尖叫。。。她是恋爱了吗？

可能吧，她以前总来敲我们的门让我们安静些，现在她自己整天都在尖叫也没说要安静会。我们楼下还住着个大妈经常半夜2，3点钟去敲他们那层一个大叔的门你知道吗？

我说，啊？？？不会吧,太可怕了。。

嗯，真的，那大妈不但敲门，还说：“我好害怕啊，开开门让我进去嘛，我爱你，我要和你一起睡。。。。”而且隔几天就要这么敲一次，你能想象半夜2，3点听到这种声音是啥感觉吗？

我被惊到了。。。说，天啊，我们这里是精神病院吗？（我的蹩脚英语表达了半天才说明白精神病院这个含义，太痛苦了）

她说，是啊，还有一个大妈，总是把头发搞成奇怪的形状，以一种奇怪的方式走路，简直太搞笑了。Anyway,这些人是挺可怜的，不过也不能说我们的食物有问题啊。有一次我也被那个大叔说了一顿，我当时去厨房烧水，可能我前面谁做了啥吧，他冲过来对我说，你又在做什么啊，弄得什么味道，干吗要做这些食物啊，吃批萨多好。

听到这，我脱口而出：批萨？？那能算是食物吗？虽说我这么说可能有点夸张，但我也觉得那个意大利大叔太过分了，好像只有他们的食物是正常的吃的一样。

Kanika说，是啊，真不知道这些意大利人自我感觉怎么那么好，好像他们所有的东西都是全天下第一一样。

我这下也觉得那个意大利大叔挺讨厌了，我说，是啊，他们欧洲这的人整天吃我们给兔子吃的东西，他们觉得好吃也就算了，可也不能说别人的食物不好啊。我就算吃到再难闻的芝士也不会和意大利人说这个东西不正常的，只是我吃不惯而已。

是啊，上次有个会说意大利语的男生就把那个大叔给骂回去了，真过瘾。我昨天都想出来把他骂回去了，不过想想，我们印度的传统应该对老人表示尊敬，所以就算了。

我只能说，是啊，他都一大把年纪了，生活又无依无靠的，算了。

就此，Kanika的话匣子打开了，开始抱怨起来意大利以后的种种倒霉事，毕业也被她导师拖得遥遥无期，身体也被意大利食物搞垮了。我这才了解了一些她的情况，她和他男朋友都是我们系的，只是不在一层楼而已。她家应该是在德里很富裕的家庭，她居然是在Oxford拿的硕士学位，而且是两个，一个一年的，一个两年的。我们在一起说起意大利的银行是多么的可怕，什么都要收费，办个卡还要钱，而且不能直接用那个卡消费，得每次到银行去把账户的钱转到卡上才能用，而且每转一次还要收2欧元，这样的银行。不说在英国了，就是在中国，印度都简直是不可理喻。说起意大利的医生，说起她的变态导师什么都要管着她，说她本来完美的人生就这么毁在意大利了。说去警察局办居留，和警察说再不办下来就没法回家过暑假了，警察居然对她说，你可以去西西里过暑假嘛，然后哈哈大笑。。。我几乎没怎么插上嘴，她简直像是爆发了一样一直和我说到半夜三点多。。。

我真是觉得她挺可怜的。也不知道怎么安慰，只是劝她无论如何把学位拿到再说。对她来说，意大利简直就是地狱。。。。

本来一件挺简单的事情，不同国家的人真的是反应不同，西方国家的人，Daniele，Ania他们就觉得应该怪印度男孩的鱼太臭了，甚至包括Ajak也这么觉得，不过我觉得伊朗人本来就应该算是西方人种，Kanika作为印度人自然觉得那鱼没啥，也觉得不应该说别人的食物不正常。作为我，听到他们各自的表述，觉得在西方国家人眼里，对印度，甚至中国人还是有很多误解的，因为我熟悉的意大利人大都到过中国，知道至少在中国的大城市，生活是很现代化的，但是Kanika告诉我她的同事到了中国回来後说，他简直太惊讶了，中国居然有那么大的超市，在里面可以买到任何东西。。。我说，我来了意大利也很惊讶这里居然没有这样的大超市。。。总之我们聊了很久，没想到能和一个印度人有这么多共同语言，不过她真的是牛津出来的，英语好不说，说话也很有水平。她说要是没有中国人和印度人，全世界几乎没人做PhD了，也没有便宜的商品用了，这个世界会垮掉的。

不过，和Kanika说是一回事，因为我从她嘴里听到太多关于一些无知的意大利人对东方国家的歧视和误解了，但是我还是得强调，我熟悉的意大利人无一例外都是很友善很好的，除了一些下面提到的在打工时候偶然遇到的。

另外，最近我这里还发生了很多事情

1，  我发现我住的这个地方所有管理人员里，英语最好的居然是每天打扫卫生的大妈，不过也不知道她怎么想的，踩在我的马桶上扫屋顶，居然把马桶盖踩碎了。在厕所灯也坏了的时候，我去报修过一次，他们只修好了我的灯；后来遇到一个号称会意大利语的中国人，帮我写了个纸条去报修，结果不知道为什么，他们给我换了个新的淋浴喷头，马桶还是没修；后来Daniele来我这，他写了个纸条去报修，石沉大海中，到现在两个月了还是没人修。

2，  住在我隔壁的交大毕业的男生终于决定不读了，回国找工作，突然拿瓶酒过来，说订好了两天后的机票，把他所有的锅碗瓢盆啥的都给了我。

3，  就在我不断对我的英语丧失信心的时候，我接到了一个翻译的活，国内一个摩托车公司找留学生去充当翻译。120欧元一天，我得承认他们给的真不少，所以我去干了两天半挣了一个月的生活费。而且在打工的时候见到了贝鲁斯科尼，他还亲切的冲我招手，说ciao，我也亲切的接见了他，并且说buongiorno。。。

4，  打工的时候见识到了一些意大利的素质低的人，一些人不自觉的跑到我们的展台后面拿礼品袋子，我们放着的当装饰品的杯子甚至被偷走了一个，有一个老大爷居然直接从我们的桌子上拿走了一个我们午饭剩的苹果。。。

5，  和Daniele一起去看了免费的无伴奏合唱演出，真的很好听。间歇还有个乐队表演西班牙风格的合唱，主唱长得像哈利波特，加上一些简单的吉他伴奏，我简直被陶醉了，而且我们计划去斯卡拉歌剧院听一场真正的歌剧。

6，  去Rocca教授家吃饭，他说他和他老婆都是是张艺谋和巩俐的fans，满城尽带黄金甲的色彩简直太美了，巩俐简直太美了，英雄简直太美了，千里走单骑里面的丽江简直太美了，也不知道他说了多少个beautiful来形容张艺谋的电影，我这才知道老谋子还真是给中国人长脸。。。教授家的猫很可爱也很聪明，教授准备2011年退休了，我差不多是他的关门弟子咯。。。在我说我见过贝鲁斯科尼后，教授十分惊讶，说You saw him?? I still haven’t seen this guy.你见着他了？我还没见过这个家伙呢。。。

7，  和Ania和她的朋友一起去吃自助餐，她的一个朋友三十岁左右，那天吃饭的时候居然带了个20岁的小男朋友过来，而且她实际上已经结婚了，老公是个50多的有钱老头，虽然年纪很大，但是很gentlemen的那种，，Ania觉得她实在是太过分了，另外Ania也在12月初要离开这里去巴黎做博士后了，顺带，我得到了她的烤箱。。。

8，  开始和Daniele讨论宗教问题，我们都在思考一些事情。。。

9，  我开始计划投一个明年7月份在波士顿开的会，希望能到米国看一看，为我的Stanford梦做准备。

我在这里吃的也越来越好了，第一周，我有的材料和工具只能做水煮意大利面配番茄酱和吃肉罐头；然后我有了橄榄油和大米，会做拌饭了；然后我买了炒锅，吃上炒菜了；然后，我买了醋和辣椒能做酸辣土豆丝了；然后我找印度姑娘帮我买了咖喱，可以做咖喱牛肉了；然后我知道买葱和大蒜炒出来的菜更好吃了；然后我想我该去买酱油了。。。

奇怪的是我仍然对米兰没有特别的感觉，仍然觉得这只是个陌生的城市而已。这里的天气突然变得很冷，接近0度了，不过暖气也早早的开始供应了，房间里除了有点干燥外一切都很舒适。现在我只在上午到办公室去收下邮件，处理一些需要上网的事情，下午和晚上都在家里学习写程序，我觉得在家的效率更高些。研究也慢慢的开始进入轨道了，虽然来了以后才发现很多事情并不像我来之前想象的那么简单，不过我想这对我来说也是一种鞭策和经历。我想，只有在这样的环境下我才能够进步。

我的米兰相册

米兰

吃饭问题

 

街头

汽车

;

同事和同学们都很好，经常邀请我一起吃午饭，办公环境也挺好，还认识了一些国内的朋友，但每天的生活还是感觉无所适从，不能投入到想象中的疯狂的工作中去。总觉得没有站在地上而是漂浮在空中，也许这就是缺乏归属感的生活吧。还好我本来就没对国外的生活抱太多的幻想，所以还不至于太失落。来了以后第一件事就是提交了一篇11月份在罗马欧空局总部的会议的摘要。也许是因为自己已经好久没做研究工作了，现在开始实验的时候进展很慢。有时觉得干劲十足，有时又很失落，信心一落千丈。我想我得尽快适应这样的生活才行。

吃饭是在这里最大的问题。中午在学校食堂随便吃点什么也要三，四块钱，而且吃几次就彻底腻了，一盘面条，一盘完全是生的蔬菜，两块面包，差不多每天都是这些东西，要是吃块平底锅煎的肉，饭钱就涨到了六块五。真不知道欧洲人是如何享受这么无趣的食物的。晚上总是自己做，现在经常吃的是，蒸一锅米饭，米饭好了以后，丢进去两个超市买的炸好的鸡翅，几片生菜叶子，两勺老干妈，一块豆腐乳，浇上橄榄油，把这些东西拌在一起就成了一顿晚饭。既好吃，又简单，而且只需要刷一个电饭锅。不过连续吃上三天以后也腻了，所以今天煮了油茶改善下生活。本来想到这里就是喝自来水，可是他们都说米兰的水是阿尔卑斯山的雪水，含钙量太高，喝多了不好，还是建议我买瓶装水，今天终于去买了六瓶1.5升的瓶装水，很便宜，一共只要一块多，可是一喝居然是带汽的，真是难喝。。。抽烟还是一如既往，目前的储备是机场买的两条七星和别人帮忙带的两条红塔山。那天忘记带烟，街头买了包万宝路，居然要四块六，简直是要命了，所以大葱你调回市里了马上准备给我寄烟了啊。。。

同事Daniele给了我了解真正的米兰人生活方式的机会，他带我到家庭餐馆去吃饭，喝冰凉爽口的白葡萄酒，甚至邀请我周末和他一起到瑞士他哥哥家去烧烤爬山。虽然因为瑞士不是申根国家，进入可能需要意大利的居留许可，但我还是想试一下。了解这里的文化和生活也成了我将要在这待着的16个月中的一大目标。而语言问题成了在这里生活的最大障碍，这里几乎没人说英语，学校里大家的英语又都和我水平差不多，表达个什么都需要吭哧半天。导师的英语虽好可我却经常听不懂，一方面因为自己的听力还不行，他的意大利口音我也觉得一时适应不了。我想这是我要面对首要问题，得尽快提高自己的英语表达能力才可能更好的交流。想想，我来这里的最大目的就是交流，这种交流既包括在工作上与同行的交流，也包括生活中与其它文化背景的人的交流。

Ich lerne Deutsch.

Studio l'italiano.

I study English.

我学汉语.

    德语真的是一门严谨的语言，任何一个词的任何一个变化都有规矩在里面，同时句子中不同成分的位置也相对固定。分为一二三四格。分别代表主语和各个宾语。我觉得德语很重视名词，不但有每个名词都有阴阳性之分，而且在各个格中的名词写法都有变化，甚至句子中所有的名词首字母都要大写。

    意大利语学了这几天给我最大的感觉就是这门语言简直是为语音设计的。意大利语最规则的地方是语音，不多的发音规则就可以完全组成所有单词的发音。所以读意大利语是不需要音标的，看到就能读。但是语法部分就简直太随意了。而且好多语法规则，缩写形式都是为了让读起来好听设置的。还有一点就是意大利语对名词好像要求不多，主要靠识别动词的变位形式来确定主语到底是谁。。。这点让人好头痛。上面我学习意大利语那句话就没有主语Io。。。

    在接触过上面那两门语言后才知道，英语是多么的简单，既没有性的变化，即阴性名词和阳性名词，又没有冠词的变化，即所有的定冠词都是the。英语作为最流行的语言除了英国在全世界的殖民之外，我觉得语法和变化相对简单也是一个很重要的原因。而我相信德国出哲学家和精密仪器，意大利出艺术家也和他们的语言有很大的关系。

    不过最随意的语言应该还是我们汉语，一句"我中午吃食堂."就足以让所有老外晕倒了。。。